Songs

Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld!
Dark, how dark in forest and field!
Abend schon ist es, nun schweiget die Welt.
Evening already, and the world is silent.

Nirgend noch Licht und nirgend noch Rauch,
Nowhere a light and nowhere smoke,
Ja, und die Lerche sie schweiget nun auch.
And even the lark is silent now too.

Kommt aus dem Dorfe der Bursche heraus,
Out of the village there comes a lad,
Gibt das Geleit der Geliebten nach Haus,
Escorting his sweetheart home,

Führt sie am Weidengebüsche vorbei,
He leads her past the willow-copse,
Redet so viel und so mancherlei:
Talking so much and of so many things:

„Leidest du Schmach und betrübest du dich,
‘If you suffer sorrow and suffer shame,
Leidest du Schmach von andern um mich,
Shame for what others think of me,

Werde die Liebe getrennt so geschwind,
Then let our love be severed as swiftly,
Schnell wie wir früher vereiniget sind.
As swiftly as once we two were plighted.

Scheide mit Regen und scheide mit Wind,
Let us depart in rain and depart in wind,
Schnell wie wir früher vereiniget sind.“
As swiftly as once we two were plighted.’

Spricht das Mägdelein, Mägdelein spricht:
The girl speaks, the girl says:
„Unsere Liebe sie trennet sich nicht!
‘Our love cannot be severed!

Fest ist der Stahl und das Eisen gar sehr,
Steel is strong, and so is iron,
Unsere Liebe ist fester noch mehr.
Our love is even stronger still:

Eisen und Stahl, man schmiedet sie um,
Iron and steel can both be reforged,
Unsere Liebe, wer wandelt sie um?
But our love, who shall change it?

Eisen und Stahl, sie können zergehn,
Iron and steel can be melted down,
Unsere Liebe muß ewig bestehn!“
Our love must endure for ever!’