Songs

Vous m'avez regardé avec toute votre âme

by Lili Boulanger From Clairières dans le ciel (1914)

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

View IPA

Vous m'avez regardé avec toute votre âme
French source: Francis Jammes

Vous m’avez regardé avec toute votre âme.
Vous m’avez regardé longtemps comme un ciel bleu.
J’ai mis votre regard à l’ombre de mes yeux …
Que ce regard était passionné et calme …

You gazed at me with all your soul
English translation © Richard Stokes

You gazed at me with you soul.
You gazed at me long like a blue sky.
I set your gaze in the shade of my eyes...
How this was passionate and calm...

Translation © Richard Stokes author of A French Song Companion (Oxford, 2000)

Vous m'avez regardé avec toute votre âme
French source: Francis Jammes

You gazed at me with all your soul
English source: Richard Stokes

Vous m’avez regardé avec toute votre âme.
You gazed at me with you soul.
Vous m’avez regardé longtemps comme un ciel bleu.
You gazed at me long like a blue sky.
J’ai mis votre regard à l’ombre de mes yeux …
I set your gaze in the shade of my eyes...
Que ce regard était passionné et calme …
How this was passionate and calm...

Composer

Lili Boulanger

Lili Boulanger (1893-1918) is often described as one of the most gifted composers of the twentieth century, however, her promise was cut short by early death. She achieved a degree of posthumous renown which is exceptional among women…

Performances

Previously performed at:

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets