Songs
Vous m'avez regardé avec toute votre âme
by Lili Boulanger From Clairières dans le ciel (1914)
Vous m'avez regardé avec toute votre âme
French source:
Francis Jammes
Vous m’avez regardé longtemps comme un ciel bleu.
J’ai mis votre regard à l’ombre de mes yeux …
Que ce regard était passionné et calme …
You gazed at me with all your soul
English translation ©
Richard Stokes
You gazed at me long like a blue sky.
I set your gaze in the shade of my eyes...
How this was passionate and calm...
Translation © Richard Stokes author of A French Song Companion (Oxford, 2000)
Vous m'avez regardé avec toute votre âme
French source:
Francis Jammes
You gazed at me with all your soul
English source:
Richard Stokes
Vous m’avez regardé avec toute votre âme.
You gazed at me with you soul.
Vous m’avez regardé longtemps comme un ciel bleu.
You gazed at me long like a blue sky.
J’ai mis votre regard à l’ombre de mes yeux …
I set your gaze in the shade of my eyes...
Que ce regard était passionné et calme …
How this was passionate and calm...
Composer
Lili Boulanger
Lili Boulanger (1893-1918) is often described as one of the most gifted composers of the twentieth century, however, her promise was cut short by early death. She achieved a degree of posthumous renown which is exceptional among women…
Poet
Performances
Upcoming Performances
- The Earth has music 22 Oct 2024
Previously performed at:
- Young Artist Auditions (Session 2) 19 Apr 2024