Songs

Es ist schon spät, es ist schon kalt,
It is already late, already cold,
Was reit’st du einsam durch den Wald?
Why ride lonely through the forest?
Der Wald ist lang, du bist allein,
The forest is long, you are alone,
Du schöne Braut! Ich führ’ dich heim!
You lovely bride! I’ll lead you home!

„Groß ist der Männer Trug und List,
‘Great is the deceit and cunning of men,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
My heart is broken with grief,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
The hunting horn echoes here and there,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin.“
O flee! You do not know who I am.’

So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So richly adorned are steed and lady,
So wunderschön der junge Leib,
So wondrous fair her youthful form,
Jetzt kenn’ ich dich—Gott steh’ mir bei!
Now I know you—may God protect me!
Du bist die Hexe Loreley.
You are the enchantress Lorelei.

„Du kennst mich wohl—von hohem Stein
‘You know me well—from its towering rock
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
My castle looks silently into the Rhine.
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
It is already late, already cold,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald!“
You shall never leave this forest again!’