Songs

Horch! Welch ein süßes harmonisches Klingen,
Hark! What a sweet, harmonious sound:
Flüstern erhebt sich zum jubelnden Laut.
Whisperings swell to jubilant tones.
Laß mich dich, reizendes Mädchen, umschlingen,
Let me embrace you, charming girl,
Wie ein Geliebter die liebende Braut.
Like a lover his loving bride.

Komm! Laß mit den wogenden Tönen uns schweben,
Come! Let us rise with the surging tones,
Die uns wie Stimmen der Liebe umweh’n:
That waft around us like the voices of love:
So uns der seligsten Täuschung ergeben,
Let’s surrender thus to blissful delusion,
Glücklich es wähnen, was nie kann gescheh’n.
And think it’s true, what never can be.

Auge in Auge mit glühenden Wangen,
Gazing at each other with cheeks aglow,
Bebende Seufzer verlangender Lust!
Heaving sighs of desire!
Ach! Wenn die Stunden der Freude vergangen,
Ah! when joy’s hours are spent,
Füllet nur trauernde Sehnsucht die Brust,
The heart feels naught but sad longing.

Nimmer erblüht, was einmal verblüht,
Nothing can bloom again when wilted,
Nie wird die rosige Jugend uns neu,
Rosy youth shall never re-bloom,
O drum, eh’ das Feuer der Herzen verglüht,
Therefore, before love’s fire turns to embers,
Liebe um Liebe, noch lächelt der Mai.
Let us both love, for May still smiles.