Songs

Wenn ich deine Augen seh'

by Benedict Randhartinger

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

View IPA

Wenn ich deine Augen seh'
German source: Heinrich Heine

Wenn ich in deine Augen seh’,
So schwindet all’ mein Leid und Weh’;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd’ ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn’ an deine Brust,
Kommt’s über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muss ich weinen bitterlich.

When I look into your eyes
English translation © Richard Stokes

When I look into your eyes,
All my pain and sorrow vanish;
But when I kiss your lips,
Then I am wholly healed.

When I lay my head against your breast,
Heavenly bliss steals over me;
But when you say: I love you!
I must weep bitter tears.

Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

Wenn ich deine Augen seh'
German source: Heinrich Heine

When I look into your eyes
English source: Richard Stokes

Wenn ich in deine Augen seh’,
When I look into your eyes,
So schwindet all’ mein Leid und Weh’;
All my pain and sorrow vanish;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
But when I kiss your lips,
So werd’ ich ganz und gar gesund.
Then I am wholly healed.

Wenn ich mich lehn’ an deine Brust,
When I lay my head against your breast,
Kommt’s über mich wie Himmelslust;
Heavenly bliss steals over me;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
But when you say: I love you!
So muss ich weinen bitterlich.
I must weep bitter tears.

Composer

Benedict Randhartinger

Benedict Randhartinger was an Austrian singer and composer.

Poet

Heinrich Heine

Heine was born of Jewish parents. Much of his early life was influenced by the financial power of his uncle Salomon Heine, a millionaire Hamburg banker, with whom he remained on an awkward footing for many years. After he had been educated in the…

Performances

Previously performed at:

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets