Songs

Wie sollt ich heiter bleiben,
How could I remain cheerful,
Entfernt von Tag und Licht?
When parted from day and light?
Nun aber will ich schreiben,
But now I shall write,
Und trinken mag ich nicht.
And do not wish to drink.

Wenn sie mich an sich lockte,
When she enticed me to her,
War Rede nicht im Brauch,
There was no need of words;
Und wie die Zunge stockte,
And as my tongue faltered,
So stockt die Feder auch.
So my quill did too.

Nur zu! Geliebter Schenke,
But come, dear Saki,
Den Becher fülle still!
Fill my cup in silence!
Ich sage nur: Gedenke!
I’ve only to say: ‘Remember!’
Schon weiß man, was ich will.
And my meaning is clear.