Songs
Zigeunerliedchen II „Jeden Morgen, in der Frühe“
by Robert Schumann From Lieder-Album für die Jugend (1849) Op. 79 21.iv–13.v.1849
Zigeunerliedchen II „Jeden Morgen, in der Frühe“
German source:
Emanuel Geibel
Wenn mich weckt das Tageslicht,
Mit dem Wasser meiner Augen
Wasch’ ich dann mein Angesicht.
Wo die Berge hoch sich türmen
An dem Saum des Himmels dort,
Aus dem Haus, dem schönen Garten,
Trugen sie bei Nacht mich fort.
Jeden Morgen, in der Frühe,
Wenn mich weckt das Tageslicht,
Mit dem Wasser meiner Augen
Wasch’ ich dann mein Angesicht.
Gypsy Song II
English translation ©
Richard Stokes
When daylight wakes me,
I wash my face
With the water from my eyes.
Where the mountains tower up high
On the horizon over there,
There from my house and lovely garden
They dragged me away by night.
Early every morning,
When daylight wakes me,
I wash my face
With the water from my eyes.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Zigeunerliedchen II „Jeden Morgen, in der Frühe“
German source:
Emanuel Geibel
Gypsy Song II
English source:
Richard Stokes
Jeden Morgen, in der Frühe,
Early every morning,
Wenn mich weckt das Tageslicht,
When daylight wakes me,
Mit dem Wasser meiner Augen
I wash my face
Wasch’ ich dann mein Angesicht.
With the water from my eyes.
Wo die Berge hoch sich türmen
Where the mountains tower up high
An dem Saum des Himmels dort,
On the horizon over there,
Aus dem Haus, dem schönen Garten,
There from my house and lovely garden
Trugen sie bei Nacht mich fort.
They dragged me away by night.
Jeden Morgen, in der Frühe,
Early every morning,
Wenn mich weckt das Tageslicht,
When daylight wakes me,
Mit dem Wasser meiner Augen
I wash my face
Wasch’ ich dann mein Angesicht.
With the water from my eyes.
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
Poet
Emanuel Geibel
Emanuel von Geibel , German poet and playwright. He was born at Lübeck, the son of a pastor. He was originally intended for his father's profession and studied at Bonn and Berlin, but his real interests lay not in theology but in classical and…