Songs

Aus alten Märchen winkt es
A white hand beckons
Hervor mit weisser Hand,
From fairy tales of old,
Da singt es und da klingt es
Where there are sounds and songs
Von einem Zauberland;
Of a magic land;

Wo grosse Blumen schmachten
Where vast flowers yearn
Im gold’nen Abendlicht
In the golden twilight,
Und zärtlich sich betrachten
And tenderly behold
Mit bräutlichem Gesicht;
With a bride-like face;

Wo alle Bäume sprechen
Where all the trees are talking
Und singen wie ein Chor,
And singing like a choir
Und laute Quellen brechen
And loud springs gush
Wie Tanzmusik hervor.
Like dance music.

Und Liebesweisen tönen,
And lovesongs resound
Wie du sie nie gehört,
Like you’ve never heard
Bis wundersüsses Sehnen
Until wondrous chords
Dich wundersüss betört.
Beguile you sweetly.

Ach, könnt’ ich dorthin kommen,
Ah, could I but reach that land,
Und dort mein Herz erfreu’n,
And there make glad my heart,
Und aller Qual entnommen,
And be relieved of all pain,
Und frei und selig sein!
And be blissful and free!

Ach! jenes Land der Wonne,
Ah, that land of delight,
Das seh’ ich oft im Traum,
I see it often in my dreams,
Doch kommt die Morgensonne,
But with the morning sun
Zerfliesst’s wie eitel Schaum.
It melts away like mere foam.