Songs

Drei Tage Regen fort und fort,
Three days of endless rain,
Kein Sonnenschein zur Stunde;
No sunshine even now;
Drei Tage lang kein gutes Wort
Not one kind word for three whole days
Aus meiner Liebsten Munde!
From my beloved’s lips.

Sie trutzt mit mir und ich mit ihr,
She sulks and so do I,
So hat sie's haben wollen;
That’s how she wanted it;
Mir aber nagts am Herzen hier,
But it gnaws at my heart,
Das Schmollen und das Grollen.
This sulkiness and sullenness.

Willkommen denn, des Jägers Lust,
Welcome, then, to the hunter’s joy,
Gewittersturm und Regen!
To thunderstorm and rain!
Fest zugeknöpft die heisse Brust,
I’ll button tight the ardent breast,
Und jauchzend euch entgegen!
And fly to you rejoicing!

Nun sitzt sie wohl daheim und lacht
She'll be sitting at home and laughing now,
Und scherzt mit den Geschwistern;
And joking with her siblings;
Ich höre in des Waldes Nacht
I can hear the old leaves whispering
Die alten Blätter flüstern.
In the forest night.

Nun sitzt sie wohl und weinet laut
Now she'll be sitting and weeping aloud
Im Kämmerlein, in Sorgen;
For sorrow in her little room;
Mir ist es wie dem Wilde traut,
I feel as cosy as any deer,
In Finsternis geborgen.
Hidden in the darkness.

Kein Hirsch und Rehlein überall!
No stag or roe anywhere!
Ein Schuss zum Zeitvertreibe!
A shot will pass the time!
Gesunder Knall und Widerhall
The healthy crack and echo
Erfrischt das Mark im Leibe. –
Refresh the marrow in my bones. –

Doch wie der Donner nun verhallt
But as the thunder dies away
In Tälern, durch die Runde,
In the valleys all around,
Ein plötzlich Weh mich überwallt,
I’m assailed by sudden pain,
Mir sinkt das Herz zu Grunde.
My heart sinks like a stone.

Sie trutzt mit mir und ich mit ihr,
She sulks with me and I with her,
So hat sie's haben wollen,
That’s how she wanted it;
Mir aber frissts am Herzen hier,
But it gnaws at my heart,
Das Schmollen und das Grollen.
This sulkiness and sullenness.

Und auf! und nach der Liebsten Haus!
So let’s away to my love’s house!
Und sie gefasst ums Mieder!
And clasp her round the waist!
„Drück mir die nassen Locken aus,
“Wring out these soaking locks of mine
Und küss und hab mich wieder!“
And kiss and take me back again!”