Songs

Wenn meine Mutter hexen könnt’,
If my mother could work magic
Da müsst’ sie mit dem Regiment
She’d have to go with the regiment
Nach Frankreich, überall mit hin,
To France and everywhere,
Und wär’ die Marketenderin.
And be the vivandière.
Im Lager wohl um Mitternacht,
In camp, at midnight,
Wenn Niemand auf ist als die Wacht,
When no one’s up save the guard,
Und alles schnarchet, Ross und Mann,
And everybody – man and horse - is snoring,
Vor meiner Trommel säss’ ich dann:
Then I’d sit by my drum:
Die Trommel müsst’ eine Schüssel sein;
My drum would be a bowl,
Ein warmes Sauerkraut darein;
With warm sauerkraut in it,
Die Schlegel, Messer und Gabel,
The sticks would be a knife and fork,
Eine lange Wurst mein Sabel,
My sabre – a long sausage;
Mein Tschako wär’ ein Humpen gut,
My shako would be a tankard
Den füll’ ich mit Burgunderblut.
Filled with red Burgundy.
Und weil es mir an Lichte fehlt,
And because I lack light,
Da scheint der Mond in mein Gezelt:
The moon shines into my tent;
Scheint er auch auf franzö’sch herein,
And though it shines in French,
Mir fällt doch meine Liebste ein:
It still reminds me of my beloved:
Ach weh! Jetzt hat der Spass ein End!
Oh dear! There’s an end to my fun!
—Wenn nur meine Mutter hexen könnt’!
– If only my mother could work magic!