Text & Translation
Es rauschet das Wasser
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Es rauschet das Wasser
Und bleibet nicht stehn;
Gar lustig die Sterne
Am Himmel hin gehn;
Gar lustig die Wolken
Am Himmel hin ziehn;
So rauschet die Liebe
Und fähret dahin.
ER
Es rauschen die Wasser,
Die Wolken zergehn;
Doch bleiben die Sterne,
Sie wandeln und gehn.
So auch mit der Liebe,
Der treuen, geschicht,
Sie wegt sich, sie regt sich,
Und ändert sich nicht.
The water rushes
English translation ©
Richard Stokes
And is never still;
The stars pass merrily by
In the heavens;
The clouds scud merrily by
In the heavens,
So too does love
Rush by.
The waters rush by,
The clouds disperse;
But the stars remain,
They wander and move;
So it is with love,
With true love –
It moves, it stirs,
And never changes.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Es rauschet das Wasser
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
The water rushes
English source:
Richard Stokes
SIE
The water rushes by
Es rauschet das Wasser
And is never still;
Und bleibet nicht stehn;
The stars pass merrily by
Gar lustig die Sterne
In the heavens;
Am Himmel hin gehn;
The clouds scud merrily by
Gar lustig die Wolken
In the heavens,
Am Himmel hin ziehn;
So too does love
So rauschet die Liebe
Rush by.
Und fähret dahin.
ER
The waters rush by,
Es rauschen die Wasser,
The clouds disperse;
Die Wolken zergehn;
But the stars remain,
Doch bleiben die Sterne,
They wander and move;
Sie wandeln und gehn.
So it is with love,
So auch mit der Liebe,
With true love –
Der treuen, geschicht,
It moves, it stirs,
Sie wegt sich, sie regt sich,
And never changes.
Und ändert sich nicht.
Composer
Johannes Brahms
Johannes Brahms (7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. Brahms has been considered, by his…
Poet
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang Goethe was a German writer and statesman. His body of work includes epic and lyric poetry written in a variety of metres and styles; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; treatises on…