Songs

Ich hab’ ein glühend Messer,
I’ve a gleaming knife,
Ein Messer in meiner Brust,
A knife in my breast,
O weh! O weh!
Alas! Alas!
Das schneid’t so tief
It cuts so deep
In jede Freud’ und jede Lust,
Into every joy and every bliss,
So tief! so tief!
So deep, so deep!
Es schneid’t so weh und tief!
It cuts so sharp and deep!

Ach, was ist das für ein böser Gast!
Ah, what a cruel guest it is!
Nimmer hält er Ruh’,
Never at peace,
Nimmer hält er Rast!
Never at rest!
Nicht bei Tag,
Neither by day
Nicht bei Nacht, wenn ich schlief!
Nor by night, when I’d sleep!
O weh! O weh! O weh!
Alas! Alas! Alas!

Wenn ich in dem Himmel seh’,
When I look into the sky,
Seh’ ich zwei blaue Augen steh’n!
I see two blue eyes!
O weh! O weh!
Alas! Alas!
Wenn ich im gelben Felde geh’,
When I walk in the yellow field,
Seh’ ich von fern das blonde Haar
I see from afar her golden hair
Im Winde wehn! O weh! O weh!
Blowing in the wind! Alas! Alas!
Wenn ich aus dem Traum auffahr’
When I wake with a jolt from my dream
Und höre klingen ihr silbern Lachen,
And hear her silvery laugh,
O weh! O weh!
Alas! Alas!
Ich wollt’, ich läg’ auf der schwarzen Bahr’,
I wish I were lying on the black bier,
Könnt’ nimmer die Augen aufmachen!
And might never open my eyes again!