Text & Translation
Ich sagte nicht
German source:
Eduard Wissman
Doch eine Rose brach ich scheu,
Und bot sie Dir
Zur Busenzier
Und sah Dir in die Augen treu.
Du sagtest nicht: „Ich liebe Dich“
Doch lächelnd gabst Du mir die Hand;
Und einen Kuß
Zum Überfluß
Als selig machendes Unterpfand!
Wir sagten nicht: „Ich liebe Dich“
Doch uns're Herzen riefen's laut,
Als lenzumlauscht
Und duftberauscht
Wir still und träumend uns angeschaut.
I did not say
English translation ©
Richard Stokes
But timidly I picked a rose
And offered it you
To adorn your bosom,
And gazed loyally into your eyes.
You did not say: ‘I love you,’
But smilingly you gave me your hand;
And a kiss
As bonus –
A pledge that made me blissfully happy!
We did not say: ‘I love you,’
But our hearts cried out loud
As, with spring listening all around,
And drunk with fragrance,
We silently and dreamingly gazed at each other.
Ich sagte nicht
German source:
Eduard Wissman
I did not say
English source:
Richard Stokes
Ich sagte nicht: „Ich liebe Dich“
I did not say: ‘I love you,’
Doch eine Rose brach ich scheu,
But timidly I picked a rose
Und bot sie Dir
And offered it you
Zur Busenzier
To adorn your bosom,
Und sah Dir in die Augen treu.
And gazed loyally into your eyes.
Du sagtest nicht: „Ich liebe Dich“
You did not say: ‘I love you,’
Doch lächelnd gabst Du mir die Hand;
But smilingly you gave me your hand;
Und einen Kuß
And a kiss
Zum Überfluß
As bonus –
Als selig machendes Unterpfand!
A pledge that made me blissfully happy!
Wir sagten nicht: „Ich liebe Dich“
We did not say: ‘I love you,’
Doch uns're Herzen riefen's laut,
But our hearts cried out loud
Als lenzumlauscht
As, with spring listening all around,
Und duftberauscht
And drunk with fragrance,
Wir still und träumend uns angeschaut.
We silently and dreamingly gazed at each other.
Composer
Amy Beach
The composer and pianist Amy Beach (1867-1944) is recognised as a leading figure in American music, the first woman to gain success with large-scale musical forms. She came from a prosperous family in New Hampshire. Her mother Clara Cheney was a…
