Please note our box office phone number is currently unavailable Please email boxoffice@oxfordsong.org for all enquiries

Songs

Stumme Seufzer, stille Klagen

by Johann Sebastian Bach From Mein Herze schwimmt im Blut (1714) BWV 199

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

View IPA

Stumme Seufzer, stille Klagen
German source: Georg Christian Lehms

Stumme Seufzer, stille Klagen,
ihr mögt meine Schmerzen sagen,
weil der Mund geschlossen ist.
Und ihr nassen Tränenquellen
könnt ein sichres Zeugnis stellen,
wie mein sündlich Herz gebüßt.
Mein Herz ist itzt ein Tränenbrunn,
die Augen heiße Quellen.
Ach Gott! wer wird dich doch zufriedenstellen?

Silent sighs, quiet lamenting
English translation © Anon.

Silent sighs, quiet lamenting,
you may speak of my agony,
for my mouth is closed.
And you wet flood of tears
can provide certain witness
of my sinful heart’s remorse.
My heart is now a well of tears,
my eyes are boiling springs.
Ah God! Who can ever content Thee?

Stumme Seufzer, stille Klagen
German source: Georg Christian Lehms

Silent sighs, quiet lamenting
English source: Anon.

Stumme Seufzer, stille Klagen,
Silent sighs, quiet lamenting,
ihr mögt meine Schmerzen sagen,
you may speak of my agony,
weil der Mund geschlossen ist.
for my mouth is closed.
Und ihr nassen Tränenquellen
And you wet flood of tears
könnt ein sichres Zeugnis stellen,
can provide certain witness
wie mein sündlich Herz gebüßt.
of my sinful heart’s remorse.
Mein Herz ist itzt ein Tränenbrunn,
My heart is now a well of tears,
die Augen heiße Quellen.
my eyes are boiling springs.
Ach Gott! wer wird dich doch zufriedenstellen?
Ah God! Who can ever content Thee?

Composer

Johann Sebastian Bach

Johann Sebasian Bach (31 March [O.S. 21 March] 1685 – 28 July 1750) was a German composer and musician of the Boroque period. He enriched established German styles through his skill in counterpoint, harmonic and motivic organisation, and the…

Poet

Georg Christian Lehms

Georg Christian Lehms (1684 – 15 May 1717) was a German poet and novelist.

Performances

Previously performed at:

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets