Am Bach im Frühling
German source:
Schober, Franz von
Und rieselst froh und frei dahin,
Die Lüfte wehen wieder linde,
Und Moos und Gras wird neu und grün.
Allein, mit traurigem Gemüte
Tret ich wie sonst zu deiner Flut.
Der Erde allgemeine Blüte
Kommt meinem Herzen nicht zu gut.
Hier treiben immer gleiche Winde,
Kein Hoffen kommt in meinen Sinn,
Als dass ich hier ein Blümchen finde,
Blau, wie sie der Erinnrung blühn.
By the Brook in Spring
English translation ©
Richard Wigmore
and ripple along, free and happy;
the breezes blow mild again,
moss and grass are fresh and green.
Alone, with sorrowful spirit,
I approach your waters as before;
the flowering of the whole earth
does not gladden my heart.
Here the same winds forever blow,
no hope cheers my spirit,
save that I find a flower here,
blue, as the flowers of remembrance.
Am Bach im Frühling
German source:
Schober, Franz von
By the Brook in Spring
English source:
Richard Wigmore
Du brachst sie nun, die kalte Rinde,
Now you have broken the frozen crust,
Und rieselst froh und frei dahin,
and ripple along, free and happy;
Die Lüfte wehen wieder linde,
the breezes blow mild again,
Und Moos und Gras wird neu und grün.
moss and grass are fresh and green.
Allein, mit traurigem Gemüte
Alone, with sorrowful spirit,
Tret ich wie sonst zu deiner Flut.
I approach your waters as before;
Der Erde allgemeine Blüte
the flowering of the whole earth
Kommt meinem Herzen nicht zu gut.
does not gladden my heart.
Hier treiben immer gleiche Winde,
Here the same winds forever blow,
Kein Hoffen kommt in meinen Sinn,
no hope cheers my spirit,
Als dass ich hier ein Blümchen finde,
save that I find a flower here,
Blau, wie sie der Erinnrung blühn.
blue, as the flowers of remembrance.
Composer
Franz Schubert
Franz Peter Schubert was an late Classical and early Romantic composer. He produced a vast oeuvre during his short life, composing more the 600 vocal works (largely Lieder), and well as several symphonies, operas, and a large body of piano music. He…
Poet
Schober, Franz von
Franz Adolf Friedrich Schober, since 1801 von Schobe, was an Austrian poet, librettist, lithographer, actor in Breslau and Legationsrat in Weimar. Schober was born to Austrian parents in Sweden. Educated in the Schnepfenthal Salzmann School,…
Performances
Previously performed at:
- 46. Natasha Loges, Schubert & Co.: Schubert & Social Music 23 Oct 2022
- 99. Robin Tritschler: To the Distant Beloved 22 Oct 2021
- 09. The Shepherd on the Rock: Ailish Tynan & Iain Burnside 28 Feb 2021
- 35. Settings of Thomas Hardy: Roderick Williams & Christopher Glynn 16 Oct 2020
- A Schubertiade 11 Mar 2018
- Benjamin Appl & Sholto Kynoch 04 Mar 2017