Songs

Wenn meine Grillen schwirren,
When my crickets chirp
Bei Nacht, am spät erwärmten Herd,
at night, by the late-glowing hearth,
Dann sitz’ ich mit vergnügtem Sinn
I sit contentedly,
Vertraulich zu der Flamme hin,
confiding in the flame,
So leicht, so unbeschwert.
so light-hearted and untroubled.

Ein trautes, stilles Stündchen
For one cosy, peaceful hour
Bleibt man noch gern am Feuer wach,
it is pleasant to stay awake by the fire,
Man schürt, wenn sich die Lohe senkt,
kindling the sparks when the blaze dies down,
Die Funken auf und sinnt und denkt:
musing and thinking,
„Nun abermal ein Tag!“
‘Well, yet another day!’

Was Liebes oder Leides
What joy or grief
Sein Lauf für uns dahergebracht,
its course has brought us
Es geht noch einmal durch den Sinn;
we run once again through our mind.
Allein das Böse wirft man hin,
But the bad is discarded
Es störe nicht die Nacht.
lest it disturb the night.

Zu einem frohen Träume,
We gently prepare ourselves
Bereitet man gemach sich zu,
for pleasant dreams.
Wenn sorgenlos ein holdes Bild
When a sweet image
Mit sanfter Lust die Seele füllt,
fills our carefree soul with gentle pleasure
Ergibt man sich der Ruh.
we succumb to rest.

Oh, wie ich mir gefalle
Oh, how happy I am
In meiner stillen Ländlichkeit!
with my quiet rustic life.
Was in dem Schwarm der lauten Welt
What in the bustle of the noisy world
Dar irre Herz gefesselt hält,
keeps the heart fettered
Gibt nicht Zufriedenheit.
does not bring contentment.

Zirpt immer, liebe Heimchen,
Chirp on, dear crickets,
In meiner Klause eng und klein.
in my narrow little room.
Ich duld’ euch gern: ihr stört mich nicht,
I like to hear you: you don’t disturb me.
Wenn euer Lied das Schweigen bricht,
When your song breaks the silence
Bin ich nicht ganz allein.
I am not completely alone.