Songs

Ich auf der Erd’, am Himmel du,
I on earth, you in the sky,
Wir wandern beide rüstig zu:
both of us travel briskly on;
Ich ernst und trüb, du mild und rein,
I solemn and gloomy, you gentle and pure, what can
Was mag der Unterschied wohl sein?
be the difference between us?

Ich wandre fremd von Land zu Land,
I wander, a stranger, from land to land,
So heimatlos, so unbekannt;
so homeless, so unknown;
Bergauf, bergab, Wald ein, Wald aus,
up and down mountains, in and out of forests, yet,
Doch bin ich nirgend, ach! zu Haus.
alas, nowhere am I at home.

Du aber wanderst auf und ab
But you wander up and down,
Aus Ostens Wieg’ in Westens Grab,
from the east’s cradle to the west’s grave, travel
Wallst Länder ein und Länder aus,
from country to country
Und bist doch, wo du bist, zu Haus.
and yet are at home wherever you are.

Der Himmel, endlos ausgespannt,
The sky, infinitely extended,
Ist dein geliebtes Heimatland:
is your beloved homeland;
O glücklich, wer, wohin er geht,
O happy he who, wherever he goes,
Doch auf der Heimat Boden steht!
still stands on his native soil!