Songs

Durch Feld und Wald zu schweifen,
Roaming through field and wood,
Mein Liedchen weg zu pfeifen,
whistling my song,
So geht’s von Ort zu Ort!
thus I go from place to place!
Und nach dem Takte reget,
And all keep time with me,
Und nach dem Mass beweget
and all move
Sich alles an mir fort.
in measure with me.

Ich kann sie kaum erwarten,
I can scarcely wait for them,
Die erste Blum’ im Garten,
the first flower in the garden,
Die erste Blüt’ am Baum.
the first blossom on the tree.
Sie grüssen meine Lieder,
They greet my songs,
Und kommt der Winter wieder,
and when winter returns
Sing’ ich noch jenen Traum.
I am still singing my dream of them.

Ich sing’ ihn in der Weite,
I sing it far and wide,
Auf Eises Läng’ und Breite,
the length and breadth of the ice.
Da blüht der Winter schön!
Then winter blooms in beauty!
Auch diese Blüte schwindet,
This blossom, too, vanishes,
Und neue Freude findet
and new joys are found
Sich auf bebauten Höhn.
on the cultivated hillsides.

Denn wie ich bei der Linde
For when, by the linden tree,
Das junge Völkchen finde,
I come upon young folk,
Sogleich erreg’ ich sie.
I at once stir them.
Der stumpfe Bursche bläht sich,
The dull lad puffs himself up,
Das steife Mädchen dreht sich
the demure girl whirls
Nach meiner Melodie.
in time to my tune.

Ihr gebt den Sohlen Flügel
You give my feet wings,
Und treibt, durch Tal und Hügel,
and drive your favourite over hill and dale,
Den Liebling weit von Haus.
far from home.
Ihr lieben, holden Musen,
Dear, gracious Muses,
Wann ruh’ ich ihr am Busen
when shall I at last find rest again
Auch endlich wieder aus?
on her bosom?